您的位置:首页 > 国内新闻

外国网友疯迷“霸道总裁”,中国文化输出又赢了?

时间:2019-09-03

  最近,首页的大家又开始天天为绝美爱情嗑到头掉。这次,男主角依然是行业顶尖人物,那必须是担任“老大”的那种,人设高冷,眉眼冷酷,不近美色,但唯独被女主吸引。

  

  标准的霸道总裁。

  

  果然,我们就是很难不被这样的男主俘获。

  日剧《贫穷女和富贵男》中拥有亿万资产的IT公司社长日向彻、《秘密花园》里的百货公司社长金洙元、《放羊的星星》中珠宝集团二少爷仲天骐,都是性格臭屁,但是冷酷外表下有着满满人格魅力的主儿,足够吸引女主和广大老婆们。

  

网络)

  虽然一提起这个类型的作品,我们下意识想到的,大多都是中日韩等亚洲国家的小说和影视剧,但是这不代表欧美的妹子汉子就不吃这套啊!

  当年的《暮光之城》,高富帅吸血鬼爱德华,和平民女孩贝拉的相恋,仍然历历在目。这人设,啊不,这吸血鬼设定简直是霸道总裁界的霸道总裁了吧,有钱有颜家族牛逼就不说了,能力开挂徒手拦车,还能长生不老,怎一个牛字了得。

  更何况,他才是真的能把床震塌。(我什么都没说……)

  

暮光之城)

  前几年红极一时的“五十度黑化肥发灰会挥发”,也被很多人称为是sm版的霸道总裁爱上我。

  

wallpapers-best)

  可不嘛,男主角是英俊多金,生活奢华的总裁(约个会交通工具还是自己的私人飞机,这不总裁谁总裁),与作为清纯女大学生的女主角,在一次采访中暗生情愫。确认过眼神,是看对眼的人,俩人相爱得愈发用力,他控制着她,她回应着他。

  

  作为拥有无数老公的我们,应该早就充分认识到,不管哪个国家的霸道总裁,都有着相似的特征:外表一定是走哪儿帅到那儿的,财力不是雄厚而是相当雄厚,性格通常不好惹,要么冷血要么邪魅要么狂拽,并且一般都是有故事的男同学。

  

pinteret)

  在这之中,有一些套路情节已经被当成梗来调侃了,就像那些经典桥段的总结:

  “女人,你这是在玩火……你点的火,你自己熄灭。”这个时候声音一定要沙哑隐忍。

  “嘴上说着不要,身体却很诚实。”这个时候一定是眼神戏谑的。

  

五十度灰)

  

  调侃归调侃吧,也挡不住这些情节总有那么些中毒性啊,天知道报妹刷到微博上的推文广告时,只要一不小心点开了,就在不知不觉之中又看完了。

  谁还没个年少的时候,被总裁文吸引的又何止是我们,这种类型的文章,也早就走出国门,去祸祸外国友人了呢!

  

  不搜不知道,一搜吓一跳,提供这类小说英文版本的网站不要太多。(当然,也要注意版权问题,如果没有经过授权的话,还是不能这样翻译和搬运的。)

  

volarenovels)

  

novelplanet)

  在这些网站上,可以看到有很多总裁文被翻译成英文,供外国读者阅览。

  尽管语言是切换成了英文,但是从封面图、标题乃至简介都可以看出,还是我们熟悉的配方,熟悉味道啊!

  完美秘爱:不良新妻是甜心(以下均按照英文翻译回来,没有参考原名或原文)

  

wuxiaworld)

  光看这个题目就知道出自我国,也算是知识产权的隐形标志了吧……

  再看看下面这个套路,根据报妹多年来阅文无数的经验,一个单身多年的男主,要么在等一个人去“伤害”,要么在等一个被自己“伤害”过的人回来。

  他的单身多年,和我的单身多年能一样吗?(抹泪)

  

  并且和微博、贴吧等平台时常涌现的“文荒,求文”式发言一样,国外论坛里,也会有网友互相求文推文,比如图中这个帖子就是有网友在求男主占有欲强的中国小说。

  下面立马就有人一边推荐了小说,一边发表心得,表示自己看过的很多文,男主都会不知不觉就变得占有欲超强了,甚至自己都会意识到呢,就会对女主和别人在一起的样子超级嫉妒。

  

  我懂,就是那种看到你站在男二旁边会倾身上前隔开,看见你穿抹胸礼服会眼神一暗、脱下西装让你披上的那种……

  而很多读者在读完这些小说后,不光会真情实感嗑起cp,发自肺腑地写下读后感,还有人通过这些文章来学习关于中国的知识。

  他们表示,与一些西方浪漫小说相比,中国小说里用来描述爱情场景的语言是微妙朦胧的,因此更浪漫、更优雅,还有更多的想象空间。

  反正就是,甜蜜爱情使人上头!!

  

  但是很显然,一些霸道得太过了的桥段,和一些劣质文章的对外传播,也在外国网友中产生了不好的影响,引发负面观感。

  比如经常出现的女主被男主推倒在床,事后像个破布娃娃的描写,就引起了一些外国网友的反感,他们提出,这难道不是在强奸吗?

  

  也有人对于男强势女弱势的描写表示反感,认为这是过于强化男性形象,弱化女性。

  其实对于我们国人自己而言,对于霸道总裁文的态度也只是看看就好,那些所谓的霸王硬上弓、强吻、虐待桥段,也只能建立在双方自愿的基础上,太过病态的话,报妹觉得也应该有接受群体限制,以免产生不良影响。

  而这些过于强势、占有欲过强的举动,在现实生活中,也不是什么值得追捧的点,对于我们而言,甚至需要警惕和避开。

  

pinterest)

  毕竟在咱们的生活中,并没有什么霸道总裁可言啊,大家心动的点难道不是帅哥的霸气吗?!

  所以,最让大家心动的霸道总裁,是哪位呢?

达到当天最大量

  • 友情链接:
  • 内蒙古新闻网 版权所有© www.65558868.com 技术支持:内蒙古新闻网| 网站地图